Yeminli Tercümede Dikkat Edilmesi Gereken Noktalar...

Yeminli Tercümede Dikkat Edilmesi Gereken Noktalar...

Yeminli Tercümede Dikkat Edilmesi Gereken Noktalar

Dünyada sınırlar ötesi ulaşım ve iletişimin artış gösterdiği günümüzde bireysel ve kurumsal tüm uluslararası ilişkilerimizde yeminli tercüme ihtiyacı karşımıza çıkmaktadır. Yeminli tercüme hizmeti büyük bir titzlik ve profesyonellikle yerine getirilmelidir. Zira tercümesi yapılacak olan metne gerekli hassasiyet ve hummalı bir çalışma gösterilmediği takdirde arzu edilen düzeyde bir başarı elde edilememektedir. Bu noktada yeminli tercüme işlemini gerçekleştirmek isteyen birey ve kurumlar alanında liyakat sahibi ve yüksek deneyimi olan kurumları tercih etmelidir. Tercih edeceği tercüme şirketleri ise bazı nitelikler ve standartlar aramalıdır.

Aranılan Yeminli Tercüme Kalitesi Okeanos Tercüme Güvencesiyle

Bunlar genel olarak tercümanın liyakati, iş disiplini, zaman yönetimi ve dil hâkimiyeti olarak kategorize edilmektedir. Özellikle son dakika üzerine planlanan projelerde acil yeminli tercüme hizmetinde birey ve kurumlar daha endişeli ve daha hassas yaklaşımlar göstermektedir. Okeanos Uluslararası Çeviri ve Yeminli Tercüme şirketi müşterilerinin acil yeminli tercüme projelerindeki hassas yaklaşımına aynı paralellikte yaklaşım sergilemekte ve titiz ve profesyonel hizmet sunmayı gaye edinmektedir. Acil yeminli tercüme projelerinde gereken hizmeti ve hassasiyeti tüm ekibi ile ortaya koyan Okeanos her bir projesini EN 15038 Tercüme Kalite Standartları kapsamında yürütmektedir.

Yüksek düzeyde başarılı bir İngilizce yeminli tercüme veya Arapça yeminli tercüme işlemi içinse belirli başlı standartların ve niteliklerin gözetilmesi gerekir. İşlemlerin gözetilen kurallara göre yapılması İngilizce yeminli tercüme veya Arapça yeminli tercüme başarısı için oldukça önemlidir. Öncelikle içerikte terim anlamlı söz öbekleri, dile özgü deyimler ve belirli kalıplar çıkarılması ve doğru literatür kullanılarak tercüme işlemi ifa edilmelidir. Bölüm incelemesi yapılmalı ve metin tercümesi özelden genele bir anlayış ile ifa edilmelidir. Bu sayede anlam bütünlüğü korunacak ve anlatım bozukluğuna mahal bırakılmayacaktır. Sonrasında ise asıl metin ile hedef dile ait tercüme metni kıyaslanmalı ve gözden kaçan tüm hatalar düzeltilmelidir. Bu sayede tercüme muntazam ve fevkalade başarılı bir surette ifa edilmiş olacaktır. Tüm bunların ise sizlerin ve hizmeti veren tercüme şirketi ile mutabık kalınan teslim tarihi kapsamında gerçekleşmelidir ki kimse mağduriyet yaşamasın. Okeanos, kurulduğu günden bu yana müşteri odaklı yaklaşımlarını sürdürerek ilk etapta tüm dünyanın ortak dili olan İngilizce yeminli tercüme veya Arapça yeminli tercüme alanında gerekli hassasiyeti göstererek liderlik kürsüsünde yerini almıştır.

 Sizler de yeminli tercüme hizmetimizden faydalanabilir, münhasır dillerde alanında yetkin ve liyakat sahibi tercüman larımızın hizmetinden istifade edebilirsiniz. Bu sektörde ortaya koyduğumuz tercüme projeleri neticesinde pek çok tercümana esin kaynağı olmaktayız. Derin tecrübemiz ve standartların ötesinde iş ahlakımız sayesinde olası hiçbir problem yaşamayacağınızı taahhüt ediyoruz. Akademik, hukuki ve teknik gibi pek çok alanda sizlere tercüme hizmeti vermekteyiz.

Yeminli Tercüme ve yeminli çeviri talepleriniz için 0212 221 45 21 numaralı telefonlarımızı arayarak müşteri temsilcilerimiz ile görüşebilir veya 0553 910 31 32 whatsapp hattımızdan bizlere ulaşabilirsiniz…