Yeminli Tercüme ve Yeminli Çeviri

Yeminli Tercüme ve Yeminli Çeviri

Yeminli Tercüme ve Yeminli Çeviri

Yeminli tercüme; Yeminli tercüman tarafından tercümesi yapılan evrakın ıslak kaşe ve imza yapılarak resmiyet kazanması işlemine yeminli tercüme denir.

Yeminli tercüman; En az iki dilde yazılı ve sözlü çeviri yapabilen ve bunu üniversite diploması ile kanıtlayabilen tercümanlar, noterlik makamında noter huzurunda yemin ederler ve sonrasında o noterlik makamına bağlı yeminli tercüman sıfatını alırlar.

Noter onaylı tercüme; Bir evrakın yeminli tercüman tarafından çevirisi yapılır ve en az iki nüsha olarak çıktısı alınır ve yeminli tercüman onayı yapılır. Sonrasında yeminli tercümanın bağlı bulunduğu noterlik makamında noter tarafından tasdik işlemi gerçekleştirilir ve bir nüshası noterlik makamında arşivlenir.

Yeminli Tercüman Olma Şartları

•             Türkiye Cumhuriyeti Vatandaşı olmak,

•             En az iki dilde yazılı ve sözlü çeviri yapabiliyor olmak,

•             Çevirisini yaptığı dillerin herhangi bir yükseköğrenim kurumunda eğitimini aldığına dair üniversite diploması ve transkript ibraz edebilecek olmak,

•             Kişinin sabıka kaydının bulunmaması

•             Yemin zabıtı çıkarılacak noterlik makamının bulunduğu şehirde ikamet ettiğinizi gösterir ikamet belgesi

Yeminli tercüman evraklarını topladıktan sonra çalıştığı yeminli tercüme bürosu referansı ile birlikte tercüme bürosunun bağlı bulunduğu notere başvuruda bulunup yeminini edip yemin zaptını alır. Yeminli tercüman olarak kişi, çevirisini yaptığı evraklara yeminli tercüman onayı yapabilir, imza ve kaşe hakkını kullanabilir.

Yeminli Tercüme Yapılan Evraklardan Bazıları

•             Diploma Çevirisi

•             Teknik Şartname Çevirisi

•             Tez-Ödev Çevirisi

•             Evlenme Cüzdanı Çevirisi

•             Doğum Belgesi Çevirisi

•             Maaş Bordrosu Çevirisi

•             Şirket Yazışmaları Çevirisi

•             Vize Evrakları Çevirisi

•             Pasaport Çevirisi

•             Konsolosluk Belge Çevirisi

•             Vasiyetname Çevirisi

•             Apostil Tasdikli Çeviri

•             Banka Raporları Çevirisi

•             Hisse Bilgileri Çevirisi

•             Katalog Çevirisi

•             Teknik Çeviri

•             Sağlık Raporu Çevirisi

•             Sözleşme Çevirisi

•             Boşanma Kararı Çevirisi

•             Kitap Tercümesi

•             Ölüm Belgesi Çevirisi

•             Mektup Çevirisi

•             Web Sitesi Çevirisi

•             Sağlık Raporu Çevirisi

•             Transkript Çevirisi

•             Poliçe Çevirisi

•             Kar ve Zarar Raporları Çevirisi

•             Tanık İfadeleri Çevirisi

•             Dava Dosyası Çevirisi

•             Kalite Belgeleri Çevirisi

•             Kullanım Kılavuzu Çevirisi

•             Vekaletname Çevirisi

•             İmza Beyanname Çevirisi

•             Muvafakatname Çevirisi

•             184 formu ve zarf Çevirisi

•             Nüfus Kayıt Örneği Çevirisi

•             Kimlik Çevirisi

•             Sabıka Kaydı Çevirisi

•             Sertifika Çevirisi

•             Protokol Çevirisi

•             İlgili Makama Yazı Çevirisi

•             CV(Özgeçmiş) Çevirisi

•             Yaşam Belgesi Çevirisi

•             Bodro Çevirisi

•             Geçici Mezuniyet Belgesi Çevirisi

•             Ehliyet Çevirisi

•             Fatura Çevirisi

•             Dekont Çevirisi

•             Bekarlık Belgesi Çevirisi

•             Dilekçe Çevirisi

•             Hesap ekstresi Çevirisi

Vize ve ikamet işlemlerinde kullanılacak belgeler yeminli tercüme ya da noter onaylı tercüme şeklinde haırlanmalıdır. Vize türüne ya da ikamet işleminin türüne göre tercümesi yapılacak evraklar değişiklik göstermektedir.

Tüm resmi kurumlarda, kamu kurumlarında (üniversiteler, bankalar, vergi daireleri, konsolosluklar, ticaret odaları, evlendirme daireleri, mahkemeler, noterler, ticaret sicil müdürlükleri, tapu daireleri, gümrük, nüfus daireleri gibi) yapılacak işlemlerde tercüme evraklarının resmiyet kazanmış haliyle sunulması gerekmektedir. Bu nedenle tercümesi yapılan her evrak yeminli tercüme ya da noter onaylı tercüme olacak şekilde hazırlanmalıdır.

Mahkemelerde yeminli tercüme; Mahkemelere ibraz edilecek her yabancı menşeili evrakın hukuki yeminli tercüme ya da hukuki noter onaylı tercüme işlemi gerçekleştirilmelidir.

Okeanos Uluslararası Çeviri ve Yeminli Tercüme kurulduğu günden bu yana tüm müşterilerine geniş dil yelpazesinde yeminli tercüme ve noter onaylı tercüme hizmeti sunmaktadır. Etik değerlerine ve ilkelerine bağlı çalışmaya ncelikli olarak yer veren Okeanos Uluslararası Çeviri ve Yeminli Tercüme uygun fiyatlı, kaliteli ve hızlı tercüme hizmeti ile müşterilerinin talep ve ihtiyaçlarına profesyonel anlamda çözümler sunmaktadır.

Yeminli tercüme ve noter onaylı tercüme için daha detaylı bilgi ve fiyat teklifi için www.okeanostercume.com.tr web sitemizden ya da info@okeanostercume.com.tr adresimizden ya da 0212 221 45 21 numaralı telefonumuzdan ve 0553 910 31 32 numaralı whatsapp hattımızdan bizlere ulaşabilirsiniz.